1 00:01:54,760 --> 00:01:58,080 Fusibles. Détonateurs. 2 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Détonateurs. 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 J'annule ! 4 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 - Ce qui s'est passé? - C'était de ma faute. 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,140 - J'étais tellement sûr de les avoir. - Il doit d'abord vérifier. 6 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 Ce n'était pas sa faute. Vous étiez trop tard. 7 00:02:35,200 --> 00:02:39,380 - Beaucoup d'escaliers. - C'est le moindre de tes problèmes. 8 00:02:39,680 --> 00:02:42,460 Des questions avant de réessayer ? 9 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Qu'y a-t-il de si important dans cette eau ? 10 00:04:27,880 --> 00:04:30,820 Mon célèbre ami, Niels Bohr. 11 00:04:31,120 --> 00:04:33,900 - Vous venez d'arriver ? - Non, je regardais. 12 00:04:34,200 --> 00:04:38,460 Je voulais juste être le premier à féliciter. Vous m'avez battu de 6 ans. 13 00:04:38,760 --> 00:04:41,080 - Sans toi... - C'est absurde. 14 00:04:41,440 --> 00:04:46,180 La nouvelle star est Werner Heisenberg. Je suis si fier de toi. 15 00:04:46,480 --> 00:04:50,500 - L'institut tout entier est aux anges. - Toutes mes pensées, théories... 16 00:04:50,800 --> 00:04:55,880 Où devrions-nous célébrer? Stockholm est plein de femmes atteintes de la fièvre Nobel. 17 00:04:56,280 --> 00:04:59,260 je vais te dire quelque chose plus secret que - 18 00:04:59,560 --> 00:05:02,500 - qu'un objet peut être en deux lieux en même temps. 19 00:05:02,800 --> 00:05:05,580 Les femmes sont imprévisibles. 20 00:05:05,880 --> 00:05:11,020 Rien dans mes recherches n'indique que une femme jeune, belle et intelligente - 21 00:05:11,320 --> 00:05:15,860 - je ne peux pas tomber amoureux d'un être pâle et en mauvaise santé, et physicien nucléaire discret. 22 00:05:16,160 --> 00:05:22,120 Au contraire. Mes calculs pointent que vous pouvez choisir dans le tiroir du haut. 23 00:05:23,200 --> 00:05:27,460 - N'oublie pas ce que je t'ai dit. Un objet peut être à deux endroits en même temps. 24 00:05:27,760 --> 00:05:31,200 Non. Les femmes sont imprévisibles. 25 00:05:32,280 --> 00:05:35,000 Heisenberg? 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,820 Je ne supporte pas la puanteur du charbon quand je suis enceinte. 27 00:06:42,120 --> 00:06:44,340 Vous ne devriez pas être enceinte si souvent. 28 00:06:44,640 --> 00:06:47,820 Dépêchez-vous et trouvez le nouveau carburant. 29 00:06:48,120 --> 00:06:50,780 Vous aurez l'avenir en retard cadeau de mariage. 30 00:06:51,080 --> 00:06:54,640 - Merci. - Désolé, mais quel carburant ? 31 00:06:55,080 --> 00:06:57,740 Neutrons dans une réaction en chaîne. 32 00:06:58,040 --> 00:07:02,180 Il y a une réaction en chaîne... Comme un ouragan. Incontrôlable. 33 00:07:02,480 --> 00:07:06,400 - C'est la dernière nouveauté en matière de science. - Oui, elle a raison. 34 00:07:07,800 --> 00:07:11,580 La politique ne m'intéresse pas vraiment. 35 00:07:11,880 --> 00:07:17,620 C'est une honte que le monde ne voit que L'Allemagne à travers ces gens. 36 00:07:17,920 --> 00:07:21,700 - Himmler n'est pas si mauvais. - Que veux-tu dire par là ? 37 00:07:22,000 --> 00:07:25,100 Parce que ma mère connaît sa mère. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,480 Avez-vous remarqué que Himmler n’a pas de menton ? 39 00:07:30,160 --> 00:07:33,380 J'ai entendu dire qu'on t'avait proposé une chaire à Colombie. 40 00:07:33,680 --> 00:07:36,500 Oui. Tu crois que j'ai accepté ? 41 00:07:36,800 --> 00:07:39,180 Je ne sais pas. 42 00:07:39,480 --> 00:07:42,380 Mes enfants le feront grandir en Allemagne. 43 00:07:42,680 --> 00:07:45,800 Et je ne peux pas penser sans toi. 44 00:07:48,440 --> 00:07:52,720 - On attend quelqu'un ? - La mère de Himmler, peut-être ? 45 00:08:00,280 --> 00:08:04,200 Werner Heisenberg? Peux-tu venir avec nous ? 46 00:08:05,320 --> 00:08:08,100 - Pourquoi? - Maintenant, tout de suite. 47 00:08:08,400 --> 00:08:10,780 Je ne comprends pas. 48 00:08:11,080 --> 00:08:13,160 Vous devez être interrogé. 49 00:08:16,560 --> 00:08:19,980 Savez-vous qui je suis ? Professeur Werner Heisenberg. 50 00:08:20,280 --> 00:08:24,020 Je préfère ne pas vous arrêter. Viendrez-vous volontairement ? 51 00:08:24,320 --> 00:08:26,520 Est-ce que tout va bien ? 52 00:08:29,640 --> 00:08:35,260 Dans cette lettre vous refusez de participer lors d'une conférence sur la physique aryenne. 53 00:08:35,560 --> 00:08:38,900 C'est adéquat. C'est adéquat. 54 00:08:39,200 --> 00:08:42,020 - Alors tu es contre ? - Il manque des aspects importants. 55 00:08:42,320 --> 00:08:46,860 En décembre 1938, vous avez refusé de participer à l'époque du Reichpartei. 56 00:08:47,160 --> 00:08:52,340 - Je suis d'avis... - Et vous refusez d'adhérer au NSDAP. 57 00:08:52,640 --> 00:08:54,900 - Je suis physicien. - Qui travaille contre son pays. 58 00:08:55,200 --> 00:08:58,980 - Ce n'est pas vrai. - Vous citez des juifs et d'autres - 59 00:08:59,280 --> 00:09:04,620 - qui agissent activement contre le mouvement national-socialiste. 60 00:09:04,920 --> 00:09:09,060 - Ce sont des scientifiques reconnus... - Qui a trahi l'Allemagne 61 00:09:09,360 --> 00:09:13,140 Et tu admets que vous y référiez régulièrement - 62 00:09:13,440 --> 00:09:17,760 - et citez-les dans les textes et articles publics. 63 00:09:19,640 --> 00:09:24,980 "Comprendre la physique moderne est impossible sans Albert Einstein. » 64 00:09:25,280 --> 00:09:27,300 Un juif, comme vous le savez. 65 00:09:27,600 --> 00:09:33,180 "Le développement de la physique quantique est essentiellement basé sur les recherches de Max Born. 66 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Et aussi juif. 67 00:09:37,280 --> 00:09:43,180 "La solution de l'équation de Schrödinger décrit les systèmes macroscopiques" - 68 00:09:43,480 --> 00:09:46,200 - "et donc éventuellement aussi l'univers. 69 00:09:48,400 --> 00:09:51,760 J'avoue ce n'est pas facile à comprendre. 70 00:10:04,800 --> 00:10:07,460 Votre mariage est une imposture. 71 00:10:07,760 --> 00:10:12,260 Vous vous êtes rencontrés en janvier 1937. Trois semaines plus tard, vous vous êtes fiancé. 72 00:10:12,560 --> 00:10:18,580 Et le 29 avril, à peine trois mois plus tard, vous étiez marié. 73 00:10:18,880 --> 00:10:21,780 Jusque-là, tu avais montré aucun intérêt pour les femmes. 74 00:10:22,080 --> 00:10:26,380 Tu n'as jamais eu de petite amie, ni de proche relation avec une femme. 75 00:10:26,680 --> 00:10:30,620 Des témoins confirment votre intérêt pour les hommes. 76 00:10:30,920 --> 00:10:34,080 - Surtout les jeunes hommes. - Absurde. 77 00:10:35,200 --> 00:10:37,860 Le 8 mars 1928 à Leipzig. 78 00:10:38,160 --> 00:10:42,100 Lors d'un voyage à Urbach, vous avez dormi une tente avec trois jeunes hommes. 79 00:10:42,400 --> 00:10:44,340 Le 24 juin de la même année - 80 00:10:44,640 --> 00:10:49,320 - vous avez encouragé le groupe à sauter nu dans le Tegernsee. 81 00:10:50,280 --> 00:10:54,040 - Nous étions des scouts. - Non, professeur. 82 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Tu es un pédé. 83 00:11:07,560 --> 00:11:12,180 - Cela ne fait que deux mois. - Ou juste deux jours. 84 00:11:12,480 --> 00:11:16,980 - Je ne veux pas mourir. - Pensez-vous qu'un soldat veut mourir ? 85 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 Le frère d'Herfriede est mort. Pensez-vous qu'il l'a planifié ? 86 00:11:23,880 --> 00:11:26,820 Pourquoi diable l'Allemagne envoie-t-elle - 87 00:11:27,120 --> 00:11:32,080 - c'est le plus important scientifique dans les tranchées ? 88 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Venez ici. 89 00:11:37,560 --> 00:11:39,680 C'est ridicule. 90 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Werner. Werner! 91 00:12:23,880 --> 00:12:26,900 - Vous n'avez pas reçu le message ? - Message? 92 00:12:27,200 --> 00:12:30,460 C'est professeur Heisenberg, vous savez. 93 00:12:30,760 --> 00:12:34,700 - Qu'est-ce que c'est ça? - Lire. Un instant, s'il vous plaît. 94 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Werner, ça a marché. 95 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 La mère de Himmler lui a donné la lettre, et il se porte garant de vous. 96 00:12:43,360 --> 00:12:47,400 Ici, pour vous. Lisez-le maintenant. Une lettre de Himmler. 97 00:12:49,600 --> 00:12:54,100 Il pense que SS avait tort et que L'Allemagne a besoin de ses scientifiques. 98 00:12:54,400 --> 00:12:58,580 Diebner a lancé un nouveau projet avec le soutien du gouvernement. 99 00:12:58,880 --> 00:13:01,460 C'est le plus gros dont nous avons toujours fait partie. 100 00:13:01,760 --> 00:13:03,960 Comprenez-vous ce que je dis ? 101 00:13:06,800 --> 00:13:09,560 Avez-vous besoin d'autre chose ? 102 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Vous devez être prudent. 103 00:13:33,720 --> 00:13:38,280 - Bienvenue, professeur. Weizäcker. - M. Diebner. 104 00:13:48,120 --> 00:13:50,140 - Club d'uranium. - Oui. 105 00:13:50,440 --> 00:13:52,780 Formel, mais détendu en même temps. 106 00:13:53,080 --> 00:13:57,180 Nous n'avons rassemblé que les meilleurs. Geiger. Hahn. 107 00:13:57,480 --> 00:14:00,580 Harteck. Stetter. Vous les connaissez tous. 108 00:14:00,880 --> 00:14:02,700 Quel est le but ? 109 00:14:03,000 --> 00:14:07,100 Une réaction en chaîne. Production d'énergie à partir de l'uranium. 110 00:14:07,400 --> 00:14:12,280 Je vais devoir vous demander de signer. Le projet est top secret. 111 00:14:12,800 --> 00:14:14,620 Pourquoi? 112 00:14:14,920 --> 00:14:17,500 Nous sommes sous le contrôle des Heereswaffenamts. 113 00:14:17,800 --> 00:14:21,340 Nous obtenons tout ce dont nous avons besoin. Ressources, matériaux, - 114 00:14:21,640 --> 00:14:24,100 - des assistants, tout ce que vous désirez. 115 00:14:24,400 --> 00:14:29,960 En tant que scientifiques, nous n'avons jamais avait de meilleures conditions que cela. 116 00:14:31,760 --> 00:14:35,980 Einstein a dit : « N'ayez crainte si la guerre sert la science". 117 00:14:36,280 --> 00:14:40,180 - Mais si la science sert la guerre... -Einstein. 118 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Monsieur Heisenberg, avec tout le respect que je vous dois... 119 00:14:44,200 --> 00:14:50,820 Nous ne voulons pas entendre des noms comme Einstein, Debye, Herzberg, Schrödinger. 120 00:14:51,120 --> 00:14:53,020 Et pas Bohr non plus. 121 00:14:53,320 --> 00:14:58,220 La connaissance est aussi une réaction en chaîne. Aucune pensée ne sort de rien. 122 00:14:58,520 --> 00:15:02,480 Je ne vous demande pas grand-chose. 123 00:15:04,200 --> 00:15:08,820 Vous obtiendrez des possibilités et des conditions comme aucun scientifique auparavant. 124 00:15:09,120 --> 00:15:13,920 Dites-moi ce dont vous avez besoin et vous l'obtiendrez. Uranium, ciment, graphite. 125 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Construire un réacteur ? 126 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Bien. De quoi avons-nous besoin ? 127 00:15:25,960 --> 00:15:28,700 -D2O. -D2O. 128 00:15:29,000 --> 00:15:31,260 De l'eau lourde ? 129 00:15:31,560 --> 00:15:36,020 Nous avons besoin d'eau lourde pour commencer une potentielle réaction en chaîne. 130 00:15:36,320 --> 00:15:40,140 L'eau normale absorbe trop de neutrons. 131 00:15:40,440 --> 00:15:42,880 Alors je t'apporterai de l'eau lourde. 132 00:15:44,640 --> 00:15:46,640 Viens avec moi. 133 00:16:08,360 --> 00:16:13,180 Le problème est que nous en avons besoin de beaucoup. Ils le produisent uniquement en Norvège. 134 00:16:13,480 --> 00:16:17,180 Une usine en Norvège produit de l'engrais. 135 00:16:17,480 --> 00:16:20,980 Le produit principal est l'ammoniac, le sous-produit est de l’eau. 136 00:16:21,280 --> 00:16:23,780 Un pharmacien en a fait du café - 137 00:16:24,080 --> 00:16:27,780 - et j'ai réalisé que ça bout à une température plus élevée. 138 00:16:28,080 --> 00:16:30,700 La découverte de l'eau lourde. 139 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 Combien de personnes savent que peut-on faire avec de l'eau lourde ? 140 00:16:35,960 --> 00:16:39,580 Les Français, peut-être. Peu de. 141 00:16:39,880 --> 00:16:42,280 Personne que je connais de nom. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Bien. 143 00:17:10,120 --> 00:17:14,280 De l'eau lourde ? Qu’est-ce que les Allemands en font ? 144 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Ils veulent beaucoup et paient cher. 145 00:17:21,440 --> 00:17:24,620 - Dans combien de temps pouvons-nous livrer ? - Je ne sais pas. 146 00:17:24,920 --> 00:17:26,820 Je ne sais pas si nous en avons. 147 00:17:27,120 --> 00:17:32,160 Je peux contacter Tronstad. Il a construit l'installation. 148 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 Prends quelque chose à manger, et je te verrai dans une demi-heure. 149 00:18:26,200 --> 00:18:30,700 - Henriksen, un spectacle rare. - Il se trouve que j'étais à Trondheim. 150 00:18:31,000 --> 00:18:33,160 J'en doute. 151 00:18:35,200 --> 00:18:38,280 L’eau lourde, combien pouvons-nous en livrer ? 152 00:18:38,920 --> 00:18:44,060 - Vous avez construit la production. - Et vous l'avez fermé en août. 153 00:18:44,360 --> 00:18:46,380 - Il ne reste plus rien ? - Peut-être quelques litres au sous-sol. 154 00:18:46,680 --> 00:18:49,220 - Combien? - Aucune idée. Demandez à Brun. 155 00:18:49,520 --> 00:18:54,340 Combien de temps faut-il pour reprendre ? Les Allemands le veulent. 156 00:18:54,640 --> 00:18:58,100 - Combien de temps? - Deux, trois mois. 157 00:18:58,400 --> 00:19:00,980 - Combien? - Un litre par jour, maximum. 158 00:19:01,280 --> 00:19:05,560 - Pouvons-nous l'augmenter ? - Oui, mais ça affectera l'ammoniac. 159 00:19:06,560 --> 00:19:10,120 Bien. Ensuite, je poursuivrai avec Brun. 160 00:19:11,080 --> 00:19:13,980 Drôle d’expérience, d’ailleurs. 161 00:19:14,280 --> 00:19:17,400 - Profitez de votre journée. - Toi aussi. 162 00:19:31,880 --> 00:19:34,900 - Brun. - C'est Leif. 163 00:19:35,200 --> 00:19:37,740 - Tout va bien ? - C'est plus amusant avec toi ici. 164 00:19:38,040 --> 00:19:41,780 Henriksen était là. Il posait des questions sur l'eau lourde. 165 00:19:42,080 --> 00:19:44,980 Il souhaite reprendre la production. 166 00:19:45,280 --> 00:19:50,880 Il voulait savoir combien il en restait sur Vemork. Les Allemands le veulent. 167 00:19:51,480 --> 00:19:54,980 Je savais que les Français étaient intéressés, mais pas les Allemands. 168 00:19:55,280 --> 00:19:58,720 - Tu sais pourquoi ? - Non, je ne suis pas sûr. 169 00:19:59,800 --> 00:20:05,720 Eh bien, il y aura donc une querelle pour les quelques litres dont nous disposons. 170 00:20:14,600 --> 00:20:18,140 Si un neutron est séparé d'un noyau atomique, - 171 00:20:18,440 --> 00:20:22,460 - l'atome émet plus de neutrons. 172 00:20:22,760 --> 00:20:26,820 Chacun de ces neutrons peut diviser plus de noyaux - 173 00:20:27,120 --> 00:20:31,140 - qui envoie à nouveau neutrons supplémentaires - 174 00:20:31,440 --> 00:20:36,900 - et provoquent une augmentation toujours croissante nombre de divisions d'atomes. 175 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Plus l'uranium est propre, plus efficace est la réaction en chaîne. 176 00:20:42,080 --> 00:20:46,460 Désolé, mais je ne vois toujours pas un avantage pratique. 177 00:20:46,760 --> 00:20:49,020 Oui, il y en a un. 178 00:20:49,320 --> 00:20:55,220 Une lente réaction en chaîne crée un Machine à uranium produisant de la chaleur. 179 00:20:55,520 --> 00:21:00,820 Mais une lente réaction en chaîne crée une explosion nucléaire très efficace. 180 00:21:01,120 --> 00:21:04,800 - Quelle est l'efficacité ? - Très efficace. 181 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Très efficace ? 182 00:21:09,080 --> 00:21:13,900 Cela dépend de la quantité d'uranium nous parlons ici, n'est-ce pas ? 183 00:21:14,200 --> 00:21:17,280 Disons 100 kg. 184 00:21:18,480 --> 00:21:20,300 100kg ? 185 00:21:20,600 --> 00:21:24,700 Pour le moment, je ne peux que deviner, mais 100 kg peuvent - 186 00:21:25,000 --> 00:21:29,960 - possibilité de produire deux fois la puissance explosive. 187 00:21:31,440 --> 00:21:35,780 Si U235 obtient frappé par un neutron, - 188 00:21:36,080 --> 00:21:42,380 - puis nous obtenons de l'Uranium-236, libérant d'énormes quantités d'énergie. 189 00:21:42,680 --> 00:21:45,620 Et puis encore des neutrons... 190 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 - À ou trois. - Quoi? 191 00:21:48,800 --> 00:21:52,020 Vous avez dessiné un neutron. Je peux avoir un malentendu, - 192 00:21:52,320 --> 00:21:55,900 - mais c'est plus correct pour parler de deux ou trois. 193 00:21:56,200 --> 00:21:59,000 Le nombre est décisif. 194 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 Si vous le permettez, puis-je... 195 00:22:04,120 --> 00:22:06,680 Allez-y. 196 00:22:23,080 --> 00:22:25,900 Quand on parle seulement de un neutron, - 197 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 - le montant de l'énergie libérée n'est pas très importante. 198 00:22:29,800 --> 00:22:33,340 Mais après deux ou trois neutrons dès la première scission - 199 00:22:33,640 --> 00:22:38,180 - peut frapper de nouveaux noyaux U235, qui se divisera également, - 200 00:22:38,480 --> 00:22:42,020 - cela dresse un nouveau tableau. 201 00:22:42,320 --> 00:22:47,100 Dire qu'un kilogramme d'uranium - 202 00:22:47,400 --> 00:22:50,620 - ne représente que le double de celui de explosif normal, - 203 00:22:50,920 --> 00:22:53,580 - est un euphémisme sérieux. 204 00:22:53,880 --> 00:22:57,780 Voyons. L'énergie libérée par une seule scission - 205 00:22:58,080 --> 00:23:01,580 - est de 179MeV 206 00:23:01,880 --> 00:23:08,420 Cela signifie que 1 kg d'uranium enrichi produit l'énergie d'au moins - 207 00:23:08,720 --> 00:23:13,880 - 15 000 tonnes d'explosifs conventionnels. 208 00:23:18,000 --> 00:23:22,780 Désolé, mais pouvez-vous... Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 209 00:23:23,080 --> 00:23:28,480 15 000 tonnes. J'ai écrit à ce sujet il y a deux ans déjà. 210 00:23:30,000 --> 00:23:33,200 Cette bombe... 211 00:23:35,080 --> 00:23:37,180 Est-il possible de construire ? 212 00:23:37,480 --> 00:23:40,980 J'ai seulement calculé l'énergie qui est théoriquement libéré. 213 00:23:41,280 --> 00:23:44,180 Mais la réponse est : oui, bien sûr. 214 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 Il suffit de savoir comment cette énergie est utilisée. 215 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Très prometteur. 216 00:24:20,160 --> 00:24:22,200 Allier? 217 00:24:23,440 --> 00:24:25,620 Accueillir. Accueillir. 218 00:24:25,920 --> 00:24:29,980 - Content de te voir. - La réunion du conseil d'administration n'est pas avant le mois prochain. 219 00:24:30,280 --> 00:24:33,460 Je sais, mais ce n'est pas le tableau cela m'a envoyé. 220 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 J'ai été envoyé par le Deuxième Bureau. 221 00:24:39,280 --> 00:24:45,500 Selon notre source, l'eau lourde- est utilisé dans le programme d'armement allemand. 222 00:24:45,800 --> 00:24:49,780 Nous vous proposons de vendre plutôt en France. 223 00:24:50,080 --> 00:24:54,580 Jean Frédéric Joliot-Curie et sa femme Irène peut utiliser l'eau lourde - 224 00:24:54,880 --> 00:24:57,140 - comme modérateur dans un réacteur nucléaire. 225 00:24:57,440 --> 00:25:00,900 - Pour créer de l'énergie ? - Oui. 226 00:25:01,200 --> 00:25:06,520 Nous ne savons pas si les Allemands ont d'autres plans, nous n’avons pas l’intention d’attendre et de voir. 227 00:25:07,160 --> 00:25:12,880 - Combien la France va-t-elle payer ? - Combien paient les Allemands ? 228 00:25:39,800 --> 00:25:44,960 - Combien et à quelle vitesse ? - Tout ça. Maintenant. 229 00:25:48,520 --> 00:25:54,080 Nous avons un accord. Vous pouvez payer quand tu as gagné la guerre. 230 00:27:27,720 --> 00:27:33,500 Des idiots ! Pourquoi personne n'a remarqué ça il a été chargé dans un autre avion ? 231 00:27:33,800 --> 00:27:37,020 Tout est désormais en France ! Je ne veux pas être dupe ! 232 00:27:37,320 --> 00:27:41,720 Pas par les Français ! Est-ce que tu comprends? S'en aller! 233 00:27:49,200 --> 00:27:52,420 - Bonjour. - Bonjour. 234 00:27:52,720 --> 00:27:54,820 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 235 00:27:55,120 --> 00:27:59,220 - Avec l'envoi ? - Oui, oui. 236 00:27:59,520 --> 00:28:05,800 Il y a eu quelques problèmes, mais la situation en Norvège est bientôt sous contrôle. 237 00:28:06,880 --> 00:28:09,480 - Vraiment? - Oui. 238 00:28:10,880 --> 00:28:14,500 Vous obtiendrez de l'eau lourde. C'est ce dont tu as besoin, non ? 239 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 Bien sûr. 240 00:28:18,400 --> 00:28:20,880 Bien. 241 00:28:47,800 --> 00:28:51,620 Cher tout le monde, il n'y aura pas de cours aujourd'hui. 242 00:28:51,920 --> 00:28:55,720 Comme tu as probablement du cœur, les Allemands sont en ville. 243 00:28:56,440 --> 00:29:00,180 La science est un métier noble. 244 00:29:00,480 --> 00:29:05,020 Je n'ai jamais eu de plus hautes ambitions que de vouloir en savoir plus. 245 00:29:05,320 --> 00:29:08,500 Il y a dix ans, je ne le savais pas neutrons transportés - 246 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 - une énergie de deux millions d'électrons-volts. 247 00:29:11,560 --> 00:29:17,520 Quand je l'ai découvert, j'ai pensé : « C'est le plus chose importante que j'apprendrai un jour" 248 00:29:19,680 --> 00:29:24,080 Mais j'avais tort. C'est probablement le deuxième chose la plus importante. 249 00:29:27,040 --> 00:29:30,260 Allons-nous nous asseoir ici et calculer des équations ? 250 00:29:30,560 --> 00:29:36,260 Ou allons-nous sortir et nous battre contre ceux qui prennent ce qui nous appartient ? 251 00:29:36,560 --> 00:29:40,780 Allons-nous nous conformer et espérer qu'ils va-t-il nous rendre quelque chose en retour ? 252 00:29:41,080 --> 00:29:46,880 Ou allons-nous utiliser notre tête et essayer de les renvoyer chez eux ? 253 00:29:50,400 --> 00:29:57,520 Chers étudiants, chers scientifiques, chers gens... 254 00:29:59,040 --> 00:30:00,980 Le choix vous appartient. 255 00:30:01,280 --> 00:30:04,860 Mais rappelez-vous que ce que vous choisissez aujourd'hui, - 256 00:30:05,160 --> 00:30:08,440 - ce sera de l'histoire dans cent ans. 257 00:30:09,040 --> 00:30:12,680 Le choix vous appartient, et le vôtre... 258 00:31:02,880 --> 00:31:08,180 Appelez la Confédération de l'Industrie, demandez pour aider à arrêter les actions de guerre. 259 00:31:08,480 --> 00:31:14,260 Et le roi devrait abdiquer à cause à la situation. 260 00:31:14,560 --> 00:31:18,080 Le roi est après tout le chef de Norvège. 261 00:31:20,160 --> 00:31:26,300 Norsk Hydro avait depuis plusieurs années un budget plus important que le PIB de la Norvège. 262 00:31:26,600 --> 00:31:31,620 La confédération devrait demander au roi abdiquer pour le bien de la Norvège. 263 00:31:31,920 --> 00:31:34,060 D'accord. 264 00:31:34,360 --> 00:31:36,700 Nous augmenterons la production d'eau lourde. 265 00:31:37,000 --> 00:31:39,660 Les négociations prennent lieu avec I.G. Farben. 266 00:31:39,960 --> 00:31:41,980 - Allemagne? - Ça te dérange? 267 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 Non. 268 00:31:53,720 --> 00:31:57,660 Les Allemands envoient constamment des gens, des chercheurs aux généraux. 269 00:31:57,960 --> 00:32:00,500 - Qu'est-ce qu'ils demandent ? - Ils veulent agrandir Herøya. 270 00:32:00,800 --> 00:32:04,580 Et multiplier la production d’aluminium. Ensuite c'est l'eau lourde. 271 00:32:04,880 --> 00:32:07,260 Ils commandent davantage de cellules. 272 00:32:07,560 --> 00:32:11,600 Ils veulent quintupler le production et fais-moi aller à Berlin. 273 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 Soudain, tout devient urgent. 274 00:32:14,960 --> 00:32:20,380 J'ai alerté Londres. La Gestapo est sur le point de faire exploser tout le groupe. 275 00:32:20,680 --> 00:32:24,220 Ils ont emmené un étudiant hier. Il l'a interrogé puis lui a tiré dessus. 276 00:32:24,520 --> 00:32:26,740 Est-ce qu'il s'est cassé ? A-t-il donné des noms ? 277 00:32:27,040 --> 00:32:29,480 Je ne sais pas. 278 00:32:31,480 --> 00:32:34,500 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - J'irai à Londres. 279 00:32:34,800 --> 00:32:38,740 Contactera le SIS et le SOE et leur dira leur ce qui se passe. 280 00:32:39,040 --> 00:32:43,480 Tu retourneras à l'usine et faites tout comme d'habitude. 281 00:32:55,760 --> 00:32:58,700 Désolé, je vous rappellerai plus tard. 282 00:32:59,000 --> 00:33:05,100 J'ai entendu dire que tu avais payé Quisling et Nasjonal Samling 25 000 couronnes. 283 00:33:05,400 --> 00:33:10,380 - Nous avons besoin de travailleurs calmes. - Tu as raison à ce sujet. 284 00:33:10,680 --> 00:33:15,900 Le monde ne peut pas s'arrêter à cause d'un Occupation et changement de gouvernement. 285 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 - Vous avez un moment ? - Oui. 286 00:33:23,920 --> 00:33:27,860 - Comment se déroulent les négociations ? - Ils veulent acheter. 287 00:33:28,160 --> 00:33:32,500 - J'attends l'approbation du conseil d'administration. - C'est ça le problème. 288 00:33:32,800 --> 00:33:38,260 Allemagne, France, Norvège. Tout le monde en guerre. Ils ne se décideront pas. 289 00:33:38,560 --> 00:33:44,260 Les décisions concernant les commandes devraient peut-être être local. 290 00:33:44,560 --> 00:33:46,780 Rjukan a besoin d'un nouveau patron. 291 00:33:47,080 --> 00:33:52,280 Celui qui sait ce qui se passe, et qui peut prêter attention à la production. 292 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 Ne serait-ce pas amusant ? 293 00:34:06,160 --> 00:34:09,140 Vingt-deux personnes pour le dîner samedi. 294 00:34:09,440 --> 00:34:14,620 Il était difficile de trouver de la bonne nourriture, mais nous aurons trois bons plats. 295 00:34:14,920 --> 00:34:20,020 Ce sera merveilleux d'être visité par des amis en ces temps étranges. 296 00:34:20,320 --> 00:34:22,280 Oui. 297 00:34:26,760 --> 00:34:28,900 Qu'est-ce que c'est? 298 00:34:29,200 --> 00:34:32,860 On m'a demandé de prendre plus de responsabilités sur Rjukan et Vemork. 299 00:34:33,160 --> 00:34:38,320 - Et ça veut dire ? - Que je devrais être plus proche pendant un moment. 300 00:34:39,080 --> 00:34:42,120 - Toi? - Nous. 301 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 - Tu veux dire bouger ? - Oui. 302 00:34:51,800 --> 00:34:54,800 - Quand? - Dans une semaine. 303 00:35:09,760 --> 00:35:13,500 - 22 chambres ? - Oui, je t'ai dit que c'était grand. 304 00:35:13,800 --> 00:35:16,340 C'est juste nous deux. 305 00:35:16,640 --> 00:35:22,080 Le nouveau directeur vivra-t-il dans le à la caserne parce qu'il n'a pas d'enfant ? 306 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 - Vous l'apprécierez ici. -Nous allons en profiter ici. 307 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Merci. 308 00:35:55,480 --> 00:35:59,280 Bonne journée. Bonne journée. 309 00:36:28,160 --> 00:36:31,480 - Je ne peux pas m'asseoir ici. - Quoi? 310 00:36:41,320 --> 00:36:44,580 je pensais nous pourrions gravir la montagne ce week-end. 311 00:36:44,880 --> 00:36:47,980 Je n'ai pas besoin d'être à l'usine avant lundi. 312 00:36:48,280 --> 00:36:50,480 Veux-tu apporter le pain ? 313 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Puis-je avoir un morceau ? 314 00:36:56,760 --> 00:36:59,560 A quoi penses-tu ? 315 00:37:00,480 --> 00:37:04,420 La promotion ou le déménagement mène-t-il à quelque chose de bon ? 316 00:37:04,720 --> 00:37:07,260 Que veux-tu dire par là ? 317 00:37:07,560 --> 00:37:10,340 C'est arrivé si vite. 318 00:37:10,640 --> 00:37:14,500 Ce sont des temps difficiles. Peu de gens connaissent Hydro mieux que moi. 319 00:37:14,800 --> 00:37:18,440 Pourquoi une telle précipitation ? Vous n'êtes qu'un avocat. 320 00:37:19,960 --> 00:37:23,820 J'ai été un fidèle serviteur de Hydro toute ma carrière. 321 00:37:24,120 --> 00:37:28,160 Exactement. Les serviteurs fidèles ne le font pas devenus soudainement réalisateurs. 322 00:37:30,400 --> 00:37:34,280 Vous remettez en question mes qualifications ? 323 00:37:35,520 --> 00:37:37,900 Je suppose que je n'ai rien à craindre. 324 00:37:38,200 --> 00:37:42,000 Tu as déjà commencé parler comme un réalisateur. 325 00:37:57,480 --> 00:38:00,900 - Papa? Où vas-tu? - À Oslo 326 00:38:01,200 --> 00:38:05,600 - Pour combien de temps ? - Je serai peut-être de retour vendredi. 327 00:38:06,640 --> 00:38:09,720 - Papa, il y a un problème avec le train. - Il y a? 328 00:38:11,120 --> 00:38:15,280 Je vais le prendre avec moi. Alors je vais voir si cela peut être réparé là-bas. 329 00:38:34,280 --> 00:38:39,260 - Ce qui se passe? - Ils sont sur le point de m'enfumer. 330 00:38:39,560 --> 00:38:44,100 - Où vas-tu? - À Londres. Via la Suède. 331 00:38:44,400 --> 00:38:47,800 Y a-t-il une possibilité nous contacter ? 332 00:38:48,800 --> 00:38:52,520 J'écrirai des lettres et je les enverrai à ta mère. 333 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 Quoi? 334 00:39:07,960 --> 00:39:10,440 Pour notre anniversaire. 335 00:39:11,560 --> 00:39:14,960 J'ai fait fondre l'anneau NTH. 336 00:39:20,400 --> 00:39:23,600 Assurez-vous simplement de revenir. 337 00:39:56,040 --> 00:39:59,580 Leif Tronstad. je suis ici pour voir colonel John Skinner Wilson. 338 00:39:59,880 --> 00:40:02,060 Il m'attend. 339 00:40:02,360 --> 00:40:05,980 - Il n'est pas là, monsieur. - Il n'est pas là ? 340 00:40:06,280 --> 00:40:10,720 Je ne pense pas que tu comprennes. Je dois le voir. C'est important. 341 00:40:11,920 --> 00:40:14,360 Le colonel n'est pas là, monsieur. 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,520 - Etes-vous perdu ? - Non, je vais... 343 00:40:44,640 --> 00:40:48,580 - Bien... Goodg Street... - Rue Goodge. 344 00:40:48,880 --> 00:40:52,140 Le roi andamp ; La reine n'est pas la le meilleur des endroits. 345 00:40:52,440 --> 00:40:56,260 Matelas mal tendus, coussins grumeleux, Odeur d'œuf dans le couloir. 346 00:40:56,560 --> 00:41:01,780 Et des punaises de lit et des crabes. Terrible choix, M. Tronstad. 347 00:41:02,080 --> 00:41:04,980 Je suis désolé, est-ce que je te connais ? 348 00:41:05,280 --> 00:41:10,700 Leif Tronsad, professeur de sciences inorganiques chimie au NTH de Trondheim. 349 00:41:11,000 --> 00:41:16,300 J'ai accéléré le diplôme et est devenu le plus jeune professeur à 33 ans. 350 00:41:16,600 --> 00:41:19,380 Vous êtes le plus grand expert dans le monde à l'eau lourde - 351 00:41:19,680 --> 00:41:25,080 - et responsable de l'usine qui se trouve dans un endroit que je ne peux pas prononcer. 352 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 -Rjukan. - Roocan. Je l'ai dit. 353 00:41:31,200 --> 00:41:34,500 Bienvenue à Londres, M. Tronstad. 354 00:41:34,800 --> 00:41:37,720 Viens avec moi. Nous vous attendions. 355 00:41:45,680 --> 00:41:48,460 Leif Tronstad, J'ai entendu dire que vous étiez sur place. 356 00:41:48,760 --> 00:41:52,500 Je suis le colonel John Skinner Wilson. Eric Welsh vous envoie ses salutations. 357 00:41:52,800 --> 00:41:55,700 - Comment va tout le monde à la maison, femme, enfants ? - Ils vont bien, merci. 358 00:41:56,000 --> 00:41:58,780 - Vous avez déjà rencontré le capitaine Smith. - Type de. 359 00:41:59,080 --> 00:42:01,300 Elle travaille dans le renseignement ici. Elle est responsable des opérations norvégiennes. 360 00:42:01,600 --> 00:42:05,620 Je mets en place des lignes de communication en Norvège et former des agents de terrain. 361 00:42:05,920 --> 00:42:10,780 - Vraiment, mais tu es un... - Oui, je suis une femme. Comme c’est très observateur. 362 00:42:11,080 --> 00:42:15,980 Et aussi votre officier supérieur. J'ai grandi avec cinq frères, et peut distancer tout le monde. 363 00:42:16,280 --> 00:42:21,780 Ne sous-estimez pas le capitaine Smith. Elle vous suit depuis quatre heures. 364 00:42:22,080 --> 00:42:26,780 - Dites-nous ce que vous savez. - La production a été multipliée par 5 au cours de la dernière année. 365 00:42:27,080 --> 00:42:31,780 Premières livraisons en route. Doubler le nombre de piles à combustible et embaucher du personnel. 366 00:42:32,080 --> 00:42:34,860 - Et le nouveau directeur de l'usine ? - Bjorn Henriksen. 367 00:42:35,160 --> 00:42:38,300 Bras droit d'Aubert, et un loup déguisé en mouton. 368 00:42:38,600 --> 00:42:44,780 Il n'est pas un poids léger. Il a fait venir l'armée lors d'une grève. 369 00:42:45,080 --> 00:42:50,180 Il était favorable à l'abdication du roi après l'invasion. 370 00:42:50,480 --> 00:42:54,220 Ils s'appellent "der Uranverein", le club de l'Uranium. 371 00:42:54,520 --> 00:42:58,500 Les meilleurs scientifiques du pays, comme von Weizsäcker, Bagge, Hahn - 372 00:42:58,800 --> 00:43:02,780 - et bien sûr Werner Heisenberg, le lauréat du prix Nobel. 373 00:43:03,080 --> 00:43:07,220 Kurt Diebner dirige le projet à l'Institut Kaiser Wilhelm. 374 00:43:07,520 --> 00:43:11,660 Il est géré par le Waffenamt avec le objectif de créer une bombe atomique. 375 00:43:11,960 --> 00:43:18,100 Nous ne savons toujours pas jusqu'où ils sont allés, mais on craint le pire après la commande de 5 tonnes. 376 00:43:18,400 --> 00:43:21,780 Commencez par ceux-ci. Prise à 3000 pieds. 377 00:43:22,080 --> 00:43:26,500 Nous avons eu un avion hier. Voici l'usine, voilà le pont. 378 00:43:26,800 --> 00:43:32,100 Vérifier les changements dans les bâtiments, les transports et accès, routes et sentiers. 379 00:43:32,400 --> 00:43:36,500 Et aussi toutes les routines, employés, gardiens et direction. 380 00:43:36,800 --> 00:43:41,020 Noms, affiliations, épouses, enfants, copines, maîtresses. 381 00:43:41,320 --> 00:43:45,780 Tout ce que vous pouvez obtenir, aussi insignifiant que cela puisse paraître. 382 00:43:46,080 --> 00:43:51,620 Nous allons faire le tri. Vous obtiendrez votre propre bureau avec tout ce dont vous avez besoin. 383 00:43:51,920 --> 00:43:54,780 Nous avons construit un camp de base en Écosse, et nous prenons l'avion là-haut demain. 384 00:43:55,080 --> 00:43:59,220 Vous ne pouviez pas arriver à un meilleur moment. Que comptez-vous faire ? 385 00:43:59,520 --> 00:44:04,140 - Que comptez-vous vous faire ? - Pour les arrêter, bien sûr. 386 00:44:04,440 --> 00:44:08,900 Il y a beaucoup de Norvégiens avec des locaux les connaissances et les capacités que nous pouvons transmettre... 387 00:44:09,200 --> 00:44:13,400 Je ne pense pas que ce soit ta décision, Monsieur Tronstad ? 388 00:44:15,080 --> 00:44:18,480 Nous sommes en guerre. Vous jouez toujours à la guerre. 389 00:44:21,080 --> 00:45:10,480 Subs réalisés par TK. (Liane et Maya <3)